NANCY PELOSI DESMIENTE A SUSAN SCHWAB

Hemos recibido la siguiente nota, la cual trasncribimos porque sabemos que La Nación no va a hacerlo:

Desmintiendo las falsas noticias publicadas por La Nación y Al Dia, se adjunta carta de la presidenta del Congreso de los EEUU, Nancy Pelosi y el líder del Senado de los EEUU, Harry Reid, desmintiendo las declaraciones de la señora Susan C Schwab, representante de comercio de la Administració n Bush.

Allí se demuestra que el mercado de los EEUU está seguro para todos los exportadores y productos costarricenses.

Traducción de la carta (adjunta carta original en inglés)

Setiembre 28, 2007

Su Excelencia F. Tomás Dueñas

Embajador de Costa Rica

Embajada de Costa Rica

2114 S Street, NW

Washington, D.C. 20008

Estimado Sr. Embajador:

El pueblo de los Estados Unidos reconoce que Costa Rica es la democracia más antigua en América Latina, y está orgulloso de la cálida y cercana relación que nuestros dos países han tenido siempre. Los Estados Unidos desea mantener ese relación tan especial que ha existido por tantos años.

Los Estados Unidos apoya los procesos democráticos que se llevan a cabo en países libres como Costa Rica. La decisión sobre si Costa Rica se une al TLC y vota sí o no en su referéndum del 7 de octubre es una decisión del pueblo de Costa Rica. Un aspecto clave de las democracias es que respeten los resultados electorales alcanzados por otras democracias.

Entendemos que algunos han asegurado que existe un vínculo entre el resultado del referéndum y la posibilidad de que Costa Rica continúe participando en la Iniciativa de la Cuenca del Caribe (ICC). Nosotros no estamos al tanto de que exista ese vínculo. La participación en la ICC no depende de la decisión de un país de aprobar o rechazar un tratado de libre comercio con los Estados Unidos, y nosotros no apoyamos este tipo de vinculación.

Sinceramente,

Harry Reid Nancy Pelosi

Líder de la Mayoría del Senado Presidenta de la Cámara de Representantes

U.S Senate Majority Leader Speaker of the U.S. House of Representatives